Différence entre VO et VF

Ayant acheté le coffret des DVD américains de DQMW, je visionne les épisodes en VO.

Dans l'épisode "Voyage à Boston" J'avais tellement aimé la scène entre "Brian et Elisabeth", lors de la première diffusion de la série à la télé, que je me suis rendue compte, lors des rediffusions qu'elle manquait déjà.

J'ai été agréablement surprise de constater qu'elle avait été conservée sur les DVD en VO.
Idem pour une scène devant l'épicerie entre Brian et Sully (ces deux scènes sont visibles sur Youtube:

La première à 6'50"

https://www.youtube.com/watch?v=69apgLXZRC8&feature=player_embedded

La seconde

https://www.youtube.com/watch?v=bwqi7xuZ5YI&feature=player_embedded

Quelqu'un peut-il me dire si d'autres scènes ont été supprimées sur les DVD en français?

Avez-vous connaissance que  ces scènes manquantes sont répertoriées???

Merci d'avance pour vos réponses ;)

Bonjour,

Une autre scéne suprimée et je ne sais pas si elle est dans les DVD en VO. La scéne dans Washita où Sully menace d'une arme un soldat qu'ils retrouve sur le lieu du masacre. Si elle est dans les coffret VO cela fera une autre bonne raison de les acheter.

Merci pour ta réponse, Sandra51

Je ne pense pas mais je vérifierai ;)

J'ai vérifié, et la scène dont tu parles, a également été coupée dans les DVD en VO
Je pense avoir lu quelque part que cette scene avait été supprimée, à l'origine, avant la première diffusion mais je peux me tromper ;)

En regardant la VO j'ai mieux compris pourquoi Sully lance le couteau dans le cadre ;)

La majordome dit: But, I... I'm afraid he's in Washington. May I take a message? (Mais, Je... J'ai peur qu'il soit à Washington. Puis-je prendre un message? )

Et là, on entend le plancher grincer et Sully répond alors "Washington, huh?"

Et le majordome répond "Yes, sir !"

Et c'est alors qu'il lance son couteau ayant compris que le Senator Holloway était bien présent.

Dans la version en français, il n'y a pas le grincement de plancher ni l'étonnement de Sully quand il répète  " Washington !" 

Même sans le grincement du plancher j'avais compris que le majordome mentait et que le sénateur était à la m

avec un an de retard dsl Okapi je te réponds... =) je viens de visionner la VO et VF sur un site et les deux sont identiques avec le même dialogue et les mêmes passages, donc c'est bizarre qu'ils en aient supprimé des passage sur le DVD... ?=S?

Bon pour moi aussi c'était ce que j'avais compris !

maintenant je ne me souviens pas en détail du grincement...