VOTE | 154 fans

Le cartel Hypnoweb a besoin de toi !
Rejoins-nous sans attendre

La Série Dr Quinn

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Différence entre VO et VF


Différence entre VO et VF

okapi  (11.10.2010 à 17:39)

Ayant acheté le coffret des DVD américains de DQMW, je visionne les épisodes en VO.

Dans l'épisode "Voyage à Boston" J'avais tellement aimé la scène entre "Brian et Elisabeth", lors de la première diffusion de la série à la télé, que je me suis rendue compte, lors des rediffusions qu'elle manquait déjà.

J'ai été agréablement surprise de constater qu'elle avait été conservée sur les DVD en VO.
Idem pour une scène devant l'épicerie entre Brian et Sully (ces deux scènes sont visibles sur Youtube:

La première à 6'50"

http://www.youtube.com/watch?v=69apgLXZRC8&feature=player_embedded

La seconde

http://www.youtube.com/watch?v=bwqi7xuZ5YI&feature=player_embedded

Quelqu'un peut-il me dire si d'autres scènes ont été supprimées sur les DVD en français?

Avez-vous connaissance que  ces scènes manquantes sont répertoriées???

Merci d'avance pour vos réponses ;)

une autre scéne suprimée

sandra51  (12.10.2010 à 06:54)

Bonjour,

Une autre scéne suprimée et je ne sais pas si elle est dans les DVD en VO. La scéne dans Washita où Sully menace d'une arme un soldat qu'ils retrouve sur le lieu du masacre. Si elle est dans les coffret VO cela fera une autre bonne raison de les acheter.


Différence entre VO et VF

okapi  (12.10.2010 à 13:10)

Merci pour ta réponse, Sandra51

Je ne pense pas mais je vérifierai ;)


Différence entre VO et VF

okapi  (13.10.2010 à 00:58)

J'ai vérifié, et la scène dont tu parles, a également été coupée dans les DVD en VO
Je pense avoir lu quelque part que cette scene avait été supprimée, à l'origine, avant la première diffusion mais je peux me tromper ;)


Dames de coeur

okapi  (24.11.2011 à 15:17)

En regardant la VO j'ai mieux compris pourquoi Sully lance le couteau dans le cadre ;)

La majordome dit: But, I... I'm afraid he's in Washington. May I take a message? (Mais, Je... J'ai peur qu'il soit à Washington. Puis-je prendre un message? )

Et là, on entend le plancher grincer et Sully répond alors "Washington, huh?"

Et le majordome répond "Yes, sir !"

Et c'est alors qu'il lance son couteau ayant compris que le Senator Holloway était bien présent.

Dans la version en français, il n'y a pas le grincement de plancher ni l'étonnement de Sully quand il répète  " Washington !" 


sentinel  (24.11.2011 à 17:58)

Même sans le grincement du plancher j'avais compris que le majordome mentait et que le sénateur était à la m


dodie63  (24.11.2011 à 19:45)

avec un an de retard dsl Okapi je te réponds... =) je viens de visionner la VO et VF sur un site et les deux sont identiques avec le même dialogue et les mêmes passages, donc c'est bizarre qu'ils en aient supprimé des passage sur le DVD... ?=S?


scarlet  (25.11.2011 à 06:59)

Bon pour moi aussi c'était ce que j'avais compris !

maintenant je ne me souviens pas en détail du grincement...

Identification requise pour ajouter un message.
Ne manque pas...

Illustration pour le sixième numéro d'HypnoMag avec Graham Patrick Martin en couverture.
HypnoMag | Découvre le numéro 6 !

Le quartier The Good Doctor ouvre ses portes sur HypnoSeries
Nouveau quartier | Vidéo d'ouverture

Participez au jeu HypnoChance sur Hypnoweb pour gagner un DVD de la mini-série de la BBC Docteur Thorne en partenariat avec Koba Films et Showshank Films.
Tirage au sort le 04/12 | Participation gratuite

Activité récente
Actualités
Sondage spécial rentrée

Sondage spécial rentrée
Le dernier sondage nous demandait "La série vient d'être rediffusée sur 6ter, qu'en pensez-vous...

Nouveau sondage

Nouveau sondage
Le dernier sondage vous demandait "Si vous étiez Michaëla, où aimerez-vous que Sully vous emmène...

Little Italy | Jane Seymour on set

Little Italy | Jane Seymour on set
Jane Seymour est en tournage du film Little Italy. Il s'agit d'une comédie romantique réalisée...

Calendrier du mois

Calendrier du mois
Merci à loulou112 pour son calendrier du mois de mai 2017. Vous pouvez commenter et donner votre...

Monumental | Jane Seymour castée

Monumental | Jane Seymour castée
Jane Seymour a été castée dans le film Monumental réalisé par Brett Simon. Elle complète le casting...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Partenaires premium
HypnoPromo

cinto, Hier à 13:20

Thanksgiving aujourd'hui! Henry va remercier mais qui et pourquoi? Sondage chez The Tudors. Merci pour votre choix.

CastleBeck, Hier à 13:33

C'est Thanksgiving aujourd'hui. Le temps idéal pour voter pour le PDM de This Is Us qui porte sur cette thématique.

SeySey, Hier à 19:22

Bonsoir!!!! Outlander vous propose un concours de wallpaper sur le thème de Noel! Claire & Jamie vous attendent ^^

choup37, Hier à 23:14

Plus qu'une semaine pour jouer aux animations spéciales Moffat sur Doctor Who! Le film de Steven Moffat et Les regards vous attendent !

choup37, Hier à 23:14

Logos personnalisés à la clé!

HypnoBlabla

Cine1, Hier à 17:25

Merci Supersympa ?

Supersympa, Hier à 17:25

De rien.

Supersympa, Hier à 17:26

Mais, au final, t'es pas plus avancée^^

logan12, Hier à 17:28

je pense que tu dois avoir un onglet ou un truc comme ca pour modofier ou supprimer ton commentaire

Supersympa, Hier à 17:29

le modifier oui

Viens chatter !