Lune de Miel

bonsoir les filles, je vous posterais demain "lune de miel" une traduction de la fic de Susan L "the Honeymoon".

Scarlet a eu la gentillesse de me la relire et de la corrigée en me disant qu'il fallait que je continue à la traduire à ma façon parce que j'ai failli abandonner tellement il y avait de blabla inutile pour moi et c'est pas évident de remplacer... donc soyez indulgente comme à votre habitude de toute manière...

Merci à toi ma gentille Scarlet...;)))

merci beaucoup, je crois bien l'avoir déjà lu mais je lirai ta version sans "blabla" avec plaisir =)

Je serai ravie de lire cete histoire.Merci d'avance Guillia

oui Guillia moi aussi j'ai horreur des bla bla, ça traine en longueur et ça ne sert à rien!!! à très vite et mille merci!!!!!

je trainais sur youtube pour voir et revoir tous les clips que vous mettez   et que j'adore  et avant d'éteindre mon ordi  je suis allée faire un tour sur mon forum préféré, bien m'en a pris ,puisque j'ai pu lire le début de lune de miel, et j'ai trouvé le début très beau, merci GUILLIA  tout à l'heure peut-être??  

trop marrant je me suis dit que comme on était le lendemain j'allais vous mettre le début comme promis, je suis contente que ça te plaise Sissi ;) oui sûrement une petite suite dans la journée là je vais me coucher... il serait temps...lol;)) !!

Merci beaucoup Guillia pour cette histoire qui me plait déjà beaucoup.J'ai hâte de lire la suite.Merci

Merci Guilia pour cette nouvelle traduction;)

Quels sont les passages que tu trouvais en trop??? Je ne me souviens pas, pour ma part, avoir eu cette impression ;)

et bien Okapi, je me suis focalisé sur eux et tout ce qui n'était pas eux je l'ai enlevée,  ne t'inquiètes pas je n'ai pas tout retirés, si non il n'y avait plus rien...

mais j'espère que ça te plaira.

et c'est peut être aussi que je l'ai lu juste après "une nuit d'amour" donc je m'attendais que ça soit quasi pareil lol.

Ta version Guilia vaut le coup ;)

merci de nous la faire partager

Merci Scarlet ;)) et puis je suis contente de vous l'a faire partager !!!

Se retrouver ensemble est encore tout nouveau pour eux,merci !

Ils apprennent à vivre et à dormir ensemble,c'est nouveau et ennivrant.Merci beaucoup Guillia

C'est juste parfois, comme entre la traduction de la VO et la version française, j'ai du mal pour l'auteur quand on change le contenu d'une oeuvre... ;)

Merci pour cette adaptation Guilia ;)

MOI je trouve cette version magnifique et souriante à la fois, j'aime bien quand Sully lui dit ""nous n'allons pas parler du temps???""mille merci Guillia tu sais nous faire plaisir!!!!!!

je suis comme sisi, j'adore la phrase de Sully 

"Nous n’allons pas parler du temps, n’est-ce pas?"

^^ =) merci et j'espere à tres vite pour la suite

Eh bien quelle lune de Miel ,vont ils tenir la distance pendant quinze jours !merci !

Que c'est beau,merci et à très vite pour la suite qui promet !

seigneur que c'est beau j'en ai le souffle coupé, dommage que la série n'a pas fait un épisode resemblant à cela!!!!!! mille merci Guillia  et à quand tu peux !!!!!! J'ADORE"""

Oui!Ca aurait fait un superbe épisode.C'est magnique.Merci Guillia

Molto tenero, molto appassionato, mi piace. Grazie Guilia

Très tendre, très passionnée, j'adore ça. Merci Guila

Merci Guilia pour cette histoire pleine de tendresse ;)

C'est vraiment une lune de miel comme si ils étaient seuls au monde !merci !

quelle douceur, quelle tendresse, c'est magnifique, merci GUILLIA cette lecture est plein de charme, on aimerait que ça s'arrette jamais!!!!  

merci Guilia, c'est vraiment un plaisir de la relire cette histoire ;)

Que c'est beau! tant d'amour donné et partagé !merci et à bientôt !

C'est vaiment beau.Merci Guilia de partager cette histoire avec nous

merci Guillia c'est tellement beau et délicat, je ne sais pas ce que tu as changé dans l'histoire mais pour moi elle ne peut pas être écrite autrement et j'ai qu'une hâte c'est de lire la suite!!!!!

merci beaucoup les filles pour vos commentaires ça fait très plaisir....;)

je vous mets le lien de la vo j'espère qu'elle sera sous titrée un peu par google comme ça vous verrez l'originale...

https://www.drquinnmd.com/fanfic/honeymoon.html