Participe à la discussion Cadeau de Noël - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
bonjour tout le monde, je vais vous poster "Cadeau de Noël" une traduction de la fic de Maureen Perkins "Christmas gifts".
j'ai rajouté quelques petits passages un peu de mon cru quand je ne savais pas comment traduire certains passages, où quand j'avais envie que ça soit dit.
Veuillez m'en excuser si ça vous choque. Scarlet à commencer a la lire en me disant de me lancer, mais n'a malheureusement pas pu me corriger les fautes.
Merci a toi Scarlet pour tes encouragements ;))))
J'espère sincèrement qu'elle vous plaira!!!
je suis sure que cette nouvelle histoire va nous plaire et puis tu sais si il y a une petite faute par ci par la ce n'est pas grave qui n'en fait pas!!!!!! à très vite Guillia et merci!!!!!!!
merci sissi,
pour l'instant je dois attendre que mon autre fic "l'affaire Washington...." soit classé pour pouvoir poster mais dès que c'est fait je vous la poste direct, je suis en faite très pressée de vous la faire découvrir ou redécouvrir....
oh!! tu as mis une superbe photo du couple M&S!!une pure merveille ton début d'histoire j'adore!! Qelle belle description de nos deux amoureux !!!!! alors vite la suite mille merci et on fermera les yeux s'il y a des ftes!!!!!!!!!!!!
merci sissi, tu es adorable,
alors comme ça on voit la photo que j'ai changé car je vois toujours l'ancienne mais je suis trop fatiguée pour aller voir ce qui va pas.
oh ma petite Scarlet tu es là, merci...
J'aime déjà ta nouvelle histoire.Tu décris très bien nos amoureux. et j'ai hâte de de lire la suite.Merci Guillia,tu es un ange.Merci gentille Scarlet pour l'avoir aidée.
nous avons une entente parfaite et ça me rend heureuse, en plus nous avons la chance d'avoir une équipe formidable qui nous offre des histoires à nous couper le souffle, (surtout j'adore quand Sully est heureux ) !!!!!que voulez vous je ne pourrai jamais changerc'est dans ma nature!! ma chère Guillia j'espère que tu vas nous mettre encore un nouveau paragraphe!!!!
les filles je suis dégoûtée, cet après midi j'avais traduit quatre pages de la fic et je les avaient bien enregistrés mais l'ordinateur a fait des siennes et je les ai perdues il faut que je recommence mon travail, et je sais que ça va me gâcher la soirée si je le fait pas maintenant....
je vous mettrais un passage demain, j'avais l'intention d'en mettre un petit ce soir mais là je suis carrément dégoûtée....:((( je sais ce n'est pas grave mais je me suis donnée du mal; bon allé bonne soirée,je vais trouver le courage de refaire ce que j'ai déjà fait rahhh là là
pas de chance mais ça arrive courage ma belle et je te dis à demain !!!!!
je viens de voir que tu as perdu la traduction, quel dommage parce ce que c'est du travail, allez courage, tu va pouvoir peut être récupérer bye a plus
merci les filles pour vos encouragements je suis super touchée,
et comme prévu j'ai retapé ce que j'avais perdu mais il y a des fois c'est pas comme je l'avais fait au début il y avait des petits restes car j'ajoutais un peu ma touche perso....
et ce coup ci quand je tape j'enregistre à chaque fois et là j'ai envoyé a ma petit Scarlet dès que c'était fait.... je suis contente j'en suis a la moitié de la traduction donc ça ne va plus tarder que je la finisse.....
J'adore ce petit jeu de sourires timides,de regards furtifs,de frôlements,ils sont attirés l'un par l'autre que tout le monde le remarque même s'ils essayent d'être discret,leur attirance est tellement palpable ,c'est très beau merci et vivement la suite !
Merci Guilia pour cette nouvelle traduction d'une jolie histoire en tendresse mais avec, aussi, un peu d'aventure ;)
J'aime beaucoup cette hgistoire douce et palpitante.j'ai hâte de connaitre la suite.Merci beaucoup Guillia
Leur attirance est tellement palpable qu'on les imagine très bien !merci et j'attends la suite !
je change de sujet mais comme je suis dans mon topic lol, et comme vous mettez souvent le dr burk dans vos fics, savez vous que l'acteur qui jouait ce rôle est mort en 2006 d'un cancer du poumon... j'étais très triste en apprenant la nouvelle en faisant des recherches pour moi...
ceci dit, je vous remercie beaucoup pour vos commentaires et j'ai continué de traduire, j'étais tellement imprégnée par leur histoire que ça va vite finalement, quand on aime le sujet on ne compte pas....
le bisou ...le bisou...!merci et à plus !
Moi aussi j'attends le bisou avec impatience.Pour cet acteur j'ignorais qu'il était mort en 2006 et même si je détestais son personnage dans Dr Quinn,c'est triste de mourir de cette manière.Merci pour ces paragraphes Guillia.
C'est fichu pour le diner de Noël je pense ,une urgence ? Merci à plus !
oui ton histoire est tellement prenante et belle qu'on voudrait la lire d'un trait merci GUILLIA et j'espère à tout à l'heure!!!!!
Je pense que Michaela n'assistera pas au repas de noel.Merci Guillia pour tous ces paragraphes.Je les lis avec une immense joie.
voilà un grand paragraphe, pour moi, j'en ai jamais mis autant il me semble, pour la route vers les songes d'une nuit d'été ;)))
bonne soirée et merci encore pour vos commentaires que j'apprécie + que vous ne l'imaginez...
en faite en réfléchissant bien, je crois que j'aurais pas trop le temps demain... vu que je dois aller chez le coupe tif, et faire des courses pour moi et des courses en prévisions pour l'anniversaire de ma petite maman qui va avoir 75 ans le 17 septembre...il faut donc que je commande la plante que l'on veut lui offrir pour l'occasion et le gâteau dont je ne sais plus le nom ça va bien m'aider pour aller le commander lol
a plus tard et bonne lecture a toutes !!!
cette neige ne présage rien de bon ,merci et bonne anniversaire à ta maman !
je me joints à Sentinel pour souhaiter un très bel anniversaire à ta maman!! ma chère Guillia j'espère que tu ne vas pas nous annoncer une mauvaise nouvelle et que Michaela va rentrer saine et sauve à la maison!!!! il ne faut pas oublier que c'est Noêl!!!!
Merci les filles pour penser à ma mère, ça me touche pour elle,
vous devez commencer à me connaître quand même lol je ne choisis que des fics que si ça se termine bien pour nos deux amoureux même si au milieu de la fic il peux y avoir de la panique dans l'air... mais j'en ai trop dit... je voulais vous rassurer...:)))
tu me rassures, je ne voudrais pas qu'il arrive quelque chose à Michaela!!! à demain ma belle et encore mille merci pour cette belle histoire!!!!
sissi, ma petite sissi, il arrivera quand même quelques chose, mais pense seulement au happy end ok Je sais que tu n'aimes pas qu'on leur fasse de mal a M et S et moi non plus mais du moment qu'ils restent soudés tous les deux j'adore ça;
voilà j'espère que je t'ai quand même un peu rassurée, je peux rien dire de plus sans tout dévoilé mais je n'aime pas quand tu te fais du soucis pour eux. :))).