VOTE | 154 fans

Le cartel Hypnoweb a besoin de toi !
Rejoins-nous sans attendre

Episodes Virtuels Dr Quinn

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Traductions Fanfictions


Traductions Fanfictions

Emyss  (26.11.2009 à 22:16)

Coucou à tous,

Etant une super fan de DQMW, j'ai lu un certain nombre de fictions écrites en anglais, notament sur le site fanfiction.net. Il y en a qui sont vraiment très bien écrite. D'ailleurs, je publierai la traduction d'une suite du mariage dès qu'Okapi en aura terminé avec celle de Pam.

Venons en au sujet : je me propose de traduire quelques une des ces fictions pendant mon temps libre. Seulement, je ne sais pas par laquelle commencer donc j'aimerais que vous me disiez quel thème vous aimeriez voir développé. La plupart de ces fictions sont des alternatives aux épisodes, comme par exemple Joyeux annivesaire, Portraits ou encore Voyage à Boston. Il y a aussi des personnes qui ont immaginé le monde de DQ à notre époque.

Donc voilà, dites moi ce qui vous intéresserais le plus.

A très bientôt

Emyss, nouvelle modératrice


okapi  (26.11.2009 à 22:20)

Il reste aussi 2 ou 3 fanfics de Pam non traduites que j'ai en anglais si tu veux???

A toi de me dire

Les autres fanfiction respectent moins la chronologie et la suite de l'histoire que nous connaissons,

Pam respectait tout cela...


Emyss  (26.11.2009 à 22:37)

Pourquoi pas ? Si tu as besoin d'un coup de main, n'hésite pas à me le faire savoir.

Pour ce qui est de la chronologie, c'est vrai que certaines fictions du fanfiction.net ne respectent pas celle que nous connaissons, mais je trouve que cela change un peu et on trouve de très bonnes histoires.

J'attends vos avis sur la question

fanfictions

mimichab  (26.11.2009 à 22:44)

c'est vrai que les fanfictions de PAM respectent vraiment la série ,

j ai eu le plaisir d'en lire qq unes ,principalement en français ,car ,je ne maitrise pas suffisement l'anglais (le lycée est loin ) et comme elles sont souvent longues ,je n'arrive pas au bout de la traduction

j'en ai lu d'autres sur d'autres sites mais parfois c'était vraiment farfelu par rapport à la série

encore bravo et merci pour ces traductions


Emyss  (26.11.2009 à 22:56)

Pour vous rassurer, je dirai que le fictions que je propose de traduire dans un premier temps sont des suites ou des alternatives aux épisodes de la série. Par exemple, qu'est-ce qui aurait pu se passer dans Portrait si Sully avait, au contraire, chercher à déclarer son amour à Michaëla au lieu de "freiner" leur relation, ou après l'épisode Mon héros, est-ce notre couple fétiche n'aurait pas pu se rapprocher. Une autre aussi développe ce qui aurait pu de passer si, à Boston, Michaëla avait accepté la proposition de Sully d'aller se promener plutôt que d'aller à la conférence médicale.

D'autres sont plus longue et on peut dire hors chronologie. Les auteurs immaginent ce qui se serait passer si Michaëla était arrivée à Colorado Springs et que Abagaël était encore en vie, ou si elle était morte mais qu'Hanna avait survécu etc. Il y en a une que j'aime beaucoup et qui immagine un tout autre scénario sur la rencontre de Michaela et Sully.

Je vais pas tout vous détailler sinon on en a pour des heures.

Dites moi si ça vous intéresse ou non.


Why not?

Jijiliklif  (26.11.2009 à 23:02)

Yes Pourquoi pas?!?

En particulier celle à Boston, et aussi l'alternative de "Portraits", j'aimerais bien en connaître le contenu!!!

Voilà me concernant, et Merci d'avance!!! ;-)


sondage

sentinel  (26.11.2009 à 23:04)

Pour moi peu importe j'aime tous les genres et il y en a de très bonnes,c'est vrai que certaines sont différentes de la série mais c'est bien aussi de sortir un peu du contexte et d'imaginer d'autres scénarios de ce qui aurait pu se passer comme dans l'eau empoisonné ou l'enlèvement où ils ont succombé et se sont aimés avant le mariage.


Emyss  (26.11.2009 à 23:13)

Voilà au moins 2 avis positifs, 3 avec le mien lol.

Ces fictions sont les plus courtes mais demandent un peu de travail pour la traduction. Je commence dès que j'ai un moment.

Mais par laquelle ? La fin de portrait ou la promenade à Boston ?


Choix cornélien...

Jijiliklif  (26.11.2009 à 23:15)

Là tu me poses une colle....

N'arrive pas à me prononcer, mais je dirais.... Boston!! ;-)


j'adore !!!!!!

sissi130  (27.11.2009 à 01:08)

l'enlèvement,je n'arrette pas de visionner cet episode, alors si c'etait possible d'en lire un peu plus je serais bien contente

Ajouter un message sur la dernière page

Ne manque pas...

Illustration pour le sixième numéro d'HypnoMag avec Graham Patrick Martin en couverture.
HypnoMag | Découvre le numéro 6 !

Le quartier The Good Doctor ouvre ses portes sur HypnoSeries
Nouveau quartier | Vidéo d'ouverture

Activité récente
Actualités
Sondage spécial rentrée

Sondage spécial rentrée
Le dernier sondage nous demandait "La série vient d'être rediffusée sur 6ter, qu'en pensez-vous...

Nouveau sondage

Nouveau sondage
Le dernier sondage vous demandait "Si vous étiez Michaëla, où aimerez-vous que Sully vous emmène...

Little Italy | Jane Seymour on set

Little Italy | Jane Seymour on set
Jane Seymour est en tournage du film Little Italy. Il s'agit d'une comédie romantique réalisée...

Calendrier du mois

Calendrier du mois
Merci à loulou112 pour son calendrier du mois de mai 2017. Vous pouvez commenter et donner votre...

Monumental | Jane Seymour castée

Monumental | Jane Seymour castée
Jane Seymour a été castée dans le film Monumental réalisé par Brett Simon. Elle complète le casting...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Partenaires premium
HypnoPromo

arween, Avant-hier à 11:21

Bonjour ! Nouveau sondage sur The Walking Dead ! N'hésitez pas venir voter pour le personnage que vous aimeriez voir dans un spin-off !

grims, Avant-hier à 11:30

Le quartier The Tudors vous propose un nouveau sondage !

grims, Avant-hier à 11:30

Et si on fêtait Thanksgiving à la cour? Drôle d'idée bien sûr, mais essayons juste de savoir pour quoi Henry remercierait ?

grims, Avant-hier à 11:30

Nous vous attendons nombreux

CastleBeck, Hier à 05:19

Quel est le moment le plus fou de Riggs? Venez-nous le dire en votant au sondage du quartier Lethal Weapon

HypnoBlabla

LaFriteFan, Hier à 20:05

Bonsoir

Supersympa, Hier à 20:06

Tiens, LaFrite daigne nous faire l'honneur de nous parler^^

Supersympa, Hier à 20:07

Vite vous autres !^^

Supersympa, Hier à 20:07

Ca va ? J'en fais pas trop ?^^

EvanRoth, Hier à 21:49

T’es déter toi ^^

Viens chatter !