VOTE | 154 fans

Le cartel Hypnoweb a besoin de toi !
Rejoins-nous sans attendre

Episodes Virtuels Dr Quinn

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Le mariage

mimichab  (24.11.2009 à 15:26)

décidément ,je ne suis pas une "pro" de la rapidité pour répondre !

amicalement


Hâte

Jijiliklif  (24.11.2009 à 18:09)

Mmmm Hâte de connaître ce qui va se passer dans cette chambre d'hôtel... ::))


et moi donc!!!!!

sissi130  (24.11.2009 à 23:20)

ça commence à devenir serieux,gentille OKAPI vite la suite, ne nous faites pas trop languir,      MIMICHAB ce n'est pas grave j'ai trouvé le site et j'ai commencé à le lire c'est une tres belle histoire


Besoin d'aide

hope8  (25.11.2009 à 08:08)

Bonjour à toutes et à tous

 

Mon pseudo est Hope et je suis une amie d’Okapi. Grâce à elle j’ai découvert le site de Pam (qui est malheureusement fermé définitivement aujourd’hui) et ses merveilleuses Fan Fiction. Elle a commencé par me faire parvenir les deux traductions de Cloud dancing et alors je suis devenue accro. Ensemble, nous nous sommes attaquées à la traduction des autres nouvelles de Pam cet été. Je ne m’étais pas fait connaître jusqu’ici car entretenir des relations suivies avec les membres d’un forum et suivre son actualité demande énormément de temps et je ne peux pas me le permettre, contrairement à Okapi qui ne dort jamais (je ne sais pas comment elle fait, mais grâce à son assiduité, vous avez la chance de prendre connaissance de notre travail qu’il nous semblait important de partager).

Cependant, à force de vous voir discuter des traductions auxquelles j’ai participées, j’aimerais bien échanger avec vous…(pêcher d’orgueil) et puis surtout, j’ai lu que certains ou certaines d’entre vous offraient de mettre leurs connaissances en Anglais à notre disposition et nous en avons justement besoin. Nous avons commencé la traduction de « Cercle of live » et une phrase nous pose bien du souci. Quelqu’un aurait-il la solution ?

 

Dans ce passage, le Révérend parle de sa cécité. La partie soulignée reste mystérieuse.

 

“How did I know when I couldn’t see you? The same way I know that Grace meatloaf on the menu today and old Buck Stone over the saloon has had a skinful….I may not be able to see you…but that doesn’t mean I’m ignorant of goes on around me “

 

Je l’ai traduite ainsi à tout hasard : « que le vieux Buck Stone qui vient de sortir du saloon est allé se faire raser de près.»

 

Voilà, j’espère que vous avez la réponse, et merci pour tous vos commentaires élogieux pour la traduction de « la trilogie du Mariage ». Nous sommes infiniment heureuses de faire des heureuses.


merci à vous!!!!!!

sissi130  (25.11.2009 à 09:17)

de nous donner tout ce reve,moi qui suit toute novice avec l'ordi, vous m'avez aidé a trouver ce que je cherchais merci a vous toutes


A propos de la traduction

sentinel  (25.11.2009 à 10:10)

je pense que l'on ne peut pas mieux traduire cette phrase dans ce contexte il veut dire qu'il se sert de son odorat pour savoir ce qui se passe autour de lui malgré qu'il soit aveugle,il est vrai que ce n'est pas facile de traduire,alors encore merci pour tout le travail fourni ,c'est super de penser aux fans de cette série intemporelle.


le mariage

fefile  (25.11.2009 à 15:22)

Je pense aussi qu'on ne peut pas traduire aussi bien !


le mariage

sentinel  (25.11.2009 à 16:48)

Ils sont insatiables ces deux là.

merci pour cette nouvelle partie.


Hâte....

Jijiliklif  (25.11.2009 à 18:13)

Hâte de lire la suite, alors là.... Dans cette chambre....

En tout cas oui un GRAND MERCI pour cette traduction de la suite du mariage!!! Elle est tout simplement MAGNIFIQUE!!!!

Je suis devenue trop accro moi!!!!

Merci encore, et continuez ce merveilleux travail!!! ::))


la crise cardiaque!!!!!!

sissi130  (25.11.2009 à 19:16)

est assurée, si vous nous faites languir comme ça! mais tout de meme c'eszt tellement beau on n'a aucunne peinne, a les visualiser,vivement demain

Ajouter un message sur la dernière page

Ne manque pas...

Illustration pour le sixième numéro d'HypnoMag avec Graham Patrick Martin en couverture.
HypnoMag | Découvre le numéro 6 !

Le quartier The Good Doctor ouvre ses portes sur HypnoSeries
Nouveau quartier | Vidéo d'ouverture

Activité récente
Actualités
Sondage spécial rentrée

Sondage spécial rentrée
Le dernier sondage nous demandait "La série vient d'être rediffusée sur 6ter, qu'en pensez-vous...

Nouveau sondage

Nouveau sondage
Le dernier sondage vous demandait "Si vous étiez Michaëla, où aimerez-vous que Sully vous emmène...

Little Italy | Jane Seymour on set

Little Italy | Jane Seymour on set
Jane Seymour est en tournage du film Little Italy. Il s'agit d'une comédie romantique réalisée...

Calendrier du mois

Calendrier du mois
Merci à loulou112 pour son calendrier du mois de mai 2017. Vous pouvez commenter et donner votre...

Monumental | Jane Seymour castée

Monumental | Jane Seymour castée
Jane Seymour a été castée dans le film Monumental réalisé par Brett Simon. Elle complète le casting...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Partenaires premium
HypnoPromo

grims, Aujourd'hui à 10:00

Chers fans de The Tudors, Coucou à tous le quartier The Tudors organise un concours de cartes de vœux du 27 novembre 2017 au 10 décembre 2017

grims, Aujourd'hui à 10:01

Le thème est fête de Noël chez les Tudors ! Pour vous inscrire direction le forum !

grims, Aujourd'hui à 10:03

Petite récompense à la clef pour chaque participant ! nous vous attendons nombreux !

choup37, Aujourd'hui à 17:05

Concours wallpapers spécial Moffat sur Doctor Who et cartes de Noel sur Musketeers! On attend vos créations, il vous reste 8 jours !

ellielove, Aujourd'hui à 18:26

Nouveau sondage sur le quartier Dexter, venez nombreux!

HypnoBlabla

Supersympa, Hier à 20:07

Vite vous autres !^^

Supersympa, Hier à 20:07

Ca va ? J'en fais pas trop ?^^

EvanRoth, Hier à 21:49

T’es déter toi ^^

Supersympa, Aujourd'hui à 11:51

Bonjour z'à toutes z'et à tous !

Supersympa, Aujourd'hui à 19:18

Merci aux administrateurs d'avoir accepté ma fiche sur Bionic Woman.

Viens chatter !